カタイ日本语は何か

什么是日本在泰国语权力

硬い日本语は何か

不自然的日语有什么问题吗？

カタイ（硬い）日本语是指不自然的，生硬的，晦涩的日语。

例句：
张さんは结构日本语がしゃべれるけど、全体的にカタイ日本语が多いから、なんか时々わからないこともある。
张先生虽然能说很多日语，但是整体来说比较生硬，有时候也会听不懂。

カタイ＝硬い,坚い、固い、难い
カタイ日本语应该是意为比较生硬的日本语，不像日本语的日本语（日本语らしい日本语）。
だから、全句意为生硬的日语指什麽？

硬い日本语

主要是指一些在正式场合用的很正式的日语。或者是书面语言。多指一些敬语程度很高日语。

生硬的日语