UC知道请大大鉴别下哪个软件中译英翻得好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 10:58:57
小弟最近在写夜大的论文，但是小弟的英语水平很烂，大概只有初中水平，论文中的摘要需要翻译，小弟无奈，只好用软件翻了。请英语高手帮忙看看，金山快译、狗狗、雅虎哪个翻得好？如果能帮小弟翻的话小弟另外加分。
原文：维护农民工的权益是构建社会主义和谐社会的重要一环，数量庞大的农民工群体，既是社会中的弱势群体，亦是构建和谐社会不可或缺的力量之一。我国现今的社会政策体系存在着一系列的缺陷，比如僵化的人口流动政策、歧视性的就业政策、漏洞百出的社会保障政策、力不从心的法律援助政策、效率低下的行政部门，等等原因导致农民工生存陷入各种各样的困境，讨薪无门，维权无路。因此，保护农民工的权益，解决他们面临的实际问题，建立和健全合乎社会需要的社会政策体系。这是时代对我们的要求，更是当代政府不可推卸的责任。
金山快译：The rights that supports farmer work is the importance that sets up a socialism harmonious society is one wreath, amount huge farmer work community, since is a social medium minority community, as well is set up one of the harmonious social necessary strengths.Our country the social policy system in present exist a series of blemish and for example come to a deadlock of population flow policy, bias of employment policy, loophole the 100 social guarantee policies and the law lacking the ability to doing help a policy, administrative dept. with lowly efficiency, the etc. reason causes farmer work existence's sinking int
原文：维护农民工的权益是构建社会主义和谐社会的重要一环，数量庞大的农民工群体，既是社会中的弱势群体，亦是构建和谐社会不可或缺的力量之一。我国现今的社会政策体系存在着一系列的缺陷，比如僵化的人口流动政策、歧视性的就业政策、漏洞百出的社会保障政策、力不从心的法律援助政策、效率低下的行政部门，等等原因导致农民工生存陷入各种各样的困境，讨薪无门，维权无路。因此，保护农民工的权益，解决他们面临的实际问题，建立和健全合乎社会需要的社会政策体系。这是时代对我们的要求，更是当代政府不可推卸的责任。
金山快译：The rights that supports farmer work is the importance that sets up a socialism harmonious society is one wreath, amount huge farmer work community, since is a social medium minority community, as well is set up one of the harmonious social necessary strengths.Our country the social policy system in present exist a series of blemish and for example come to a deadlock of population flow policy, bias of employment policy, loophole the 100 social guarantee policies and the law lacking the ability to doing help a policy, administrative dept. with lowly efficiency, the etc. reason causes farmer work existence's sinking int
金山快译 的语法不对语句不通..你可以把他删了..
至于google是比金山快译要好..可惜的是 有好多错误..
千万别信金山快译，我以前用过，十句有八句是错的。
建议你还是用google的，较为顺畅，正确率比金山快译要高。
毫无疑问google的更流畅- -不过问题还是有的~