马鹿なまねをする、どういう意味ですか

"做蠢事""做无聊的事"等意思啊。

比如说，
自杀するなんて马鹿なまねはやめなさい。
什么自杀,别干蠢事

只是一种习惯用语,意思是:做傻事儿。

直译的意思是:模仿傻瓜

例えば：马鹿なまねをするんじゃないよ！→别做傻事儿

字面直译：模仿傻瓜做事。
引申意思：做愚蠢的事。

一般的に
…の真似(名词+の+まね)は模仿
…(よう)な真似、…い真似(形容词+まね)は行动、行为
の意味です。

翻译为：做蠢事。

全部正解