顽固翻译成地道噶粤语可唔可以话顽固？

对 就是“硬颈”ngang3 ging2，

其实就是固执、冥顽不灵，谁劝都无用的意思

可以，不过就有点书面语

通常粤语口语D都会话人：硬颈 or 死牛一边颈

呵呵，是的，顶一楼，是“硬颈”(ngang3 geng2--只是最接近的拼音读法，“颈”子有转音)

都可以既 不过最好讲‘硬颈’咯 或者可以话‘牛’