简单汉译英 急用 谢谢帮助！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 10:14:10
Dear Sir，
谢谢您长期以来对我公司大力支持。
非常抱歉的告知您，贵公司的两位Inspector因为签证原因需要出境，重新申请中国签证。
Mr.Ee 和Mr.SEAH 都是持有”L”签证来SHRC监督工作，根据中国法律“L”签证只能在中国延期一次，延期期限为三十天。
SHRC已经按照中国的法律程序为两位Inspector办理了一次延期。
Mr.Ee的签证有效期到2009.12.24日；
Mr.Seah的签证有效期到2009.12.22日。
此后将不能在中国办理延期手续。
两位Inspector 需要出境，重新申请中国“F”签证。“F”可以在一年的有效期内，多次延期。
对于签证延期带来的工作上的不便，我们深感抱歉。
希望您能给出宝贵的意见和建议。

Thank you for my company long-term support.
Very sorry to inform you that your company's two reasons to exit visa. Because, to apply for visas to Chinese.
Mr. Ee and Mr. SEAH are holding "L" visa to SHRC supervisory work, according to the Chinese law "L" visa extension time in China, the only time delay is 30 days.
According to China's laws SHRC has dealt with the procedures for the delay. Once.
Mr. 2009.12.24 to Ee visa is:
Mr. 2009.12.22 Seah of visa expires.
Then will not apply for an extension in China.
To exit, two. "F" visa application in China. "F" in the period of validity of the year may delay, many times.
For the visa extension of the work, we regret.
Hope you can give a valuable opinions and Suggestions.

Thank you for your long-term support to my company .
Very sorry to inform you that two inspectors of your company need to departure to apply the Chinese Visa renewedly