翻译英语 there is no iron link, as it were,between the value of the dollar and the value of gold

没有铁环节,它是价值与美元和价值的黄金
as it were ：可以说, 在某种程度上

像之前一样，在美元和黄金之间，没有一成不变的挂钩关系

没有铁的联系，因为它是，与美元的价值和黄金价值

不好意思

as it were,
插入语，
意为“在某种程度上，可以说是”。