法语翻中文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 19:45:25
Je me permets de vous écrire pour poser ma candidature en Licence professionnelle Génie civil et Construction. 关键翻pour后面的那句话。
那意思是我现在还不是学士？可我学士学位证都拿到了呀。

申请土木工程与建筑职业学士资格

Licence professionnelle 职业学士
Génie civil et Construction 土木工程建筑

全句的意思是
我写此信申请土木工程与建筑职业学士(学位)资格

写信给你，把我的授权专业工程和建筑应用

我给您写此信是为了申请土木工程与建筑职业学士(学位)资格

是说，我给您写信是为了申请土木工程专业的 L3(法国的大学学士学位需要3年时间，所以这个写信的人并没有拿到学位证，或者说并没有拿到土木工程专业的学位证，还有这个大3，是职业技术性的，就是说一般情况下，读这种大3的学生是想读完直接工作的，有些类似国内的高职。