做自由翻译用什么翻译软件最好呢？

主流的基本就下述几种了，雅信我没用过，别的都摸过的 ~~

所有翻译软件大同小异，用的顺手的就是最好的。另外在实际项目中，客户往往会指定只用固定的翻译软件（便于后期格式等的处理和编辑），这是由不得自己的。个人看来Trados最好用，最新版华建也还可以，特别是其取词功能和匹配为翻译带来很大方便。

★ Trados 2007 SP2 (国际上最知名，翻译招聘均要求会用)

下载页面：http://www.verycd.com/topics/2727714/

★ 本地化工具 Idiom WorldServer

下载页面：
http://www.idiominc.com/en/worldserver-desktop-workbench-download.asp
（注册后即可下载）

★ 雅信CAT( 国内用的多 )
下载页面： http://www.cnhacker.cn/61210.html

★ WebCATT ----- 用于网站本地化的在线翻译平台
页面：https://webcatt.motionpoint.net/portal/login.jsp