Dis-moi ce qui ne va pas.(法语)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 16:32:52
麻烦说明一下这句话的结构~
是固定搭配咩？
to passanstoi:您的回答和正确答案南辕北辙……

???为什么书上的解释是“告诉我哪里不对。”？？？

ca va? ca va. / ca va aller.这几个词组知道吧，comment vas-tu? 也是知道的对吧。这些地方的动词aller和这里的用法是一样的。并不是什么去不去的意思了。
ca ne va pas 否定 （不对劲）
qu'est-ce qui ne va pas? 否定疑问 （什么不对劲？）
Dis-moi ce qui ne va pas. 引用 （告诉我哪里不对劲）

告诉我是谁不来。
dis-moi祈使句,告诉我.
后面是从句.ce qui谁是,那个……的人。
ne pas是否定式
va 是aller的第三人称变位,表示走,来,去.

告诉我谁不去

ce 是dire的宾语
dis-moi 命令式
也就是 dis ce à moi
qui ne va pas 很清楚的主谓结构
告诉我 谁不去