“收购股权”里的“股权”用英文怎么说呢？

这个通常不直接按照字面翻译。因为，股票本身是含有某些权益的，所以，其实回购股权也就是回购股票，直接说buy-out shares即可。但在有些场合强调的是股东的权益，这个时候就用shareholders' rights.