为什么翻译出来都比原文长？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 09:53:15
如果你看过双语对照的动画片字幕就会发现这个问题，为什么翻译下来总是比原文长？英译汉还好一些，日译汉更甚，问题出在哪里？是我们的翻译文采不够好还是我们的语言发展的跟不上了？

这很正常呀！我翻译日语课文的时候一篇能给翻成两篇。只不过是语言的差异而已。日语本身就是写起来很简洁的文字，只是说的时候会觉得长。

就是因为我们的文采太好了，你看任何一种语言都没有中文丰富嘛，中文翻译的时候会根据内容加入动词，助词，语气词，再来点形容词，当然出来就比原文长了