UC知道翻译带hint的一句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 13:04:51
翻译:To avoid any hint of disrespect, most countries sent their most senior officials to represent them at the President's funeral.
其中hint做何理解?
其中hint做何理解?
为了避免产生任何不敬的意思，大多数国家派出他们的最高官员出席该总统的葬礼！
any hint of直译是任何暗示的，这里应该做任意程度上的意思
senior有资格老的意思，这里应该译作最高级官员，而非资格最老的官员！
hint of ...关于。。。的提示
结合上下文,个人认为应该是暗示,可能的意思.
为了避免有任何不敬的嫌疑，大部分国家都派出了他们资格最老的官员去出席总统的葬礼。