紧急求助，麻烦翻译一下下面这段！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 19:09:03
摘要：自燃人的民事权利能力是自然人依法取得民事权利、承担民事义务的资格。在民法史上它的发展是一个历史的发展、演进的过程。从现代的人权观念来看，自然人的民事权利能力应是开始于生命的开始，终于生命的结束。而且自然人的民事权利能力是平等的，不应有一般的民事权利能力和特殊的民事权利能力之分。因为胎儿也具有生命，故胎儿也具有民事权利能力，同时也应赋予无国籍人以民事权利能力。 而死者因为没有了生命，所以也就没有了民事权利能力。

关键词：自然人、民事权利能力、生命
“自然人”的概念最早引入民法规定中是1900年的《德国民法典》。在1922年的苏俄民法典首次使用“公民”的概念后，各国民法中有的使用“公民”的概念，有的继续沿用“自然人”的概念。 “自然人”的概念更多强调人的自然属性，而“公民”更多的强调作为权利主体的人的社会法律属性。在承认公法与私法划分的国家或地区，自然人是属于私法范畴，而公民被认为是属于公法范畴。而在不承认公、私法划分的国家中，公民和自然人的差别并不大。我国民法通则中是将“自然人”和“公民”两个概念并用的，不过在民法学说中倾向与使用“自然人”的概念。
在民法长期的发展过程中，自然人权利能力的制度始终伴随着民法的演进而演进。民法的首要问题是人的问题，这是民法一系列原则、制度的出发点和归宿点。同时，人的问题在民法中，并不仅仅是法律关系的参加者以及法律后果的承受者的问题，人，尤其是自然人，作为万物之灵，始终面临着一个“人应当怎样被看待、怎样被对待”的问题。这就涉及到自然人的民事权利能力问题。

Abstract: The spontaneous combustion person's civil right ability is the natural person legally obtains the civil right, undertakes the civil obligation qualifications. In the civil law history its development is a historical development, the evolution process. Looked from the modern human rights idea that, natural person's civil right ability should be starts in the life start, finally life conclusion. Moreover natural person's of civil right ability is equal, should not have division of general civil right ability and the special civil right ability. Because the embryo also has the life, therefore the embryo also has the civil right ability, simultaneously also should entrust with the stateless person by the civil right ability. But dead because did not have the life, therefore also did not have the civil right ability. Key word: Natural person, civil right ability, life "natural person" the concept most early introduced in the civil law stipulation is 1900 &