文件发放记录 怎么翻成英文?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 20:12:00
是指把文件发出去,记录详细信息以及签字的记录表.
documents send out record 是对的吗?
关键是词的正确形式, send 似乎不对..
不是外发的,只是内部领用的形式.

以下都可以。

Record list/book for dispatched documents.
Dispatched documents' record list.
Mailing Record List
Outgoing Mail's Record List
Outgoing Document's Record List

内部领用: (Internal Pick-up/Circulation/use)
Record list/book for outgoing circulating documents
Record list/book for outgoing internal documents
Record list/book for dispatched documents (internal use)
Record list/book for dispatched documents (internal correspondence)

不是外发也可以用Outgoing/Dispatched，因为对于某某人或某部门是属于外发的。要不然可以用document for dissemination，分发的意思。

同意楼上Stan_Woo - 魔法师 四级 的说法,
files/documents delivery records

documents send out record 是不对的，无论你用send的什么形式都不对,因为，这不是一个句子,而是单纯的一个名词短语,名词短语的构成形式是:
名词+名词
形容词+名词
数词+名词
动名词/现在分词/过去分词+名词
复合形容词+名词
名词+介词短语
等等.

Documents sending record

这个还不错,最起码外国人明白Record list/book for dispatched documents.

file delivery records

Document