有一个很难的句子要翻译了，因为有点长！请大家来看看，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 17:44:03
When writers make similar false assumptions about the extent to which readers are likely to share their knowledge, beliefs, etc, readers may be conscious of having to struggle to understand, and sometimes they may fail. In fact, the widely different backgrounds make more obvious a fact that we sometimes forger: that we can never understand one another completely. Except in the most severely scientific writing, this seems inevitable, because all of us- however much we have in common – have different experiences which make us see things differently. But of course one reason for reading is that we want to understand other people’s ideas; if we were all identical there would be no point in most communication. Fortunately, for most purposes, the understanding need not be complete; but the fact that we cannot get inside the writer’s mind is no excuse for not doing our best to understand what she wants to say.

当作者在很可能与读者的认识,信仰等产生共鸣的那些范围上做出了类似的错误的假设,那么读者可能会有意识的去努力理解作者的意图,通常情况下他们都会失败.事实上,很明显,因为个人背景的迥异,我们有时候是在编造:我们从来都没有完全理解过别人.这是不可避免的--除了在最严禁的科学论文里,因为我们所有人--无论我们有多少共通之处--都有很多不同的经验,这使人们看事情的角度不同.但是人们阅读的原因之一就是向理解别人的观点;如果我们都是一模一样的,那么大多数的交流都不会有要点.幸运的是,在大多数情况下,我们不必要做出完全的理解;但是我们不能进入作者的内心世界这个事实不能作为不去竭尽所能的去理解她究竟想表达什么的理由.

比较匆忙,有点地方处理的可能不识很好

When writers make similar false assumptions about the extent to which readers are likely to share their knowledge, beliefs, etc, readers may be conscious of having to struggle to understand, and sometimes they may fail.
当作者对内容作出一些错误的假设，以为读者也有和自己相同的知识和信仰等等的时候，读者可能会下意识地去努力理解，但有时候并不成功。
In fact, the widely different backgrounds make more obvious a fact that we sometimes forget: that we can never understand one another completely. Except in the most severely scientific writing, this seems inevitable, because all of us- however much we have in common – have different experiences which make us see things differently.
实际上，广泛不同的背景所造成的一个明显事实有时