古语翻译

我国最早的一部历史文献汇编叫《尚书》，又称《书经》，里面有一篇叫《多士》，是西周初周公把商朝的顽民们迁到新建成的东都洛邑（今河南洛阳市）附近，向他们转达周成王的命令时写下的。“多士”就是指这些顽民，后来就以此为篇名。周公在这篇文告中明确说：“惟尔知，惟殷先人有典有册，殷革夏命”。这句话的意思是说，你们知道，只有你们殷的先人才有记载历史的文献典册，记载了成汤灭夏的事。典册就是书，这是没有问题的。

《周书·多士》有谓:"惟殷先人,有典有册."表现了周人对殷氏族的尊荣。是说从殷商开始传下来的典籍很多。