请教几个关于英文的问题

1.
edition
The form in which a publication is issued:
版本形式：出版物被发行的方式：
a paperback edition of a novel; an annotated edition of Shakespeare.
平装本小说；莎士比亚作品的注释版
A version of an earlier publication having substantial changes or additions:
修订版：对以前的出版物进行重大修改或添加的版本：

version
An adaptation of a work of art or literature into another medium or style:
版本：一件文学或艺术作品向另一种媒介或形式的改编：

因此，基本差不多。

2.couple是“一对”，二者之间有内在联系；double是“两个”。

3.Dog leg
或者
狗腿子 henchman

4.主要用于一般现在时，用于现在时则表示强调某人总是做某事，带有感情色彩。