词义求解

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 02:39:01
“半耕半读半经廛, 半士半民姻眷。”
“经廛”和“姻眷”应如何翻译?
谢谢一楼,可是还是不清楚应该如何翻译这两句话呀

“半耕半读半经廛, 半士半民姻眷。”
前句意思是:
一半的时间种地,
一半的时间读书,
一半的时间经商;

后句的意思是:
在婚姻眷属中,
一半是士族官宦,
一半是平民百姓。

半耕半读半经廛,(廛ch án:市房.做点小生意)
半士半民姻眷(简单的婚姻亲戚关系)
据《辞海》释:两家结为婚姻以后,对于长辈者称眷翁,自称眷晚生;对平辈者称眷兄,自称眷弟;对于幼辈者称眷侄,自称眷生或眷侍生。据《酬世万有宝库》及《模范文件大全》等应酬书记载:男宅与女宅确定联姻后,对于长辈者称姻眷翁,自称忝姻眷侄;对于平辈者称姻眷兄,自称忝姻眷愚弟;对于幼辈者称姻眷侄,自称忝姻眷生或忝姻眷侍生。忝姻,自称谦词也,谓忝辱姻亲眷属也。
耕的是民,读的是士。

<半半歌>

半耕半读半经廛,(廛ch án:市房.做点小生意)
半士半民姻眷(简单的婚姻亲戚关系)
据《辞海》释:两家结为婚姻以后,对于长辈者称眷翁,自称眷晚生;对平辈者称眷兄,自称眷弟;对于幼辈者称眷侄,自称眷生或眷侍生。据《酬世万有宝库》及《模范文件大全》等应酬书记载:男宅与女宅确定联姻后,对于长辈者称姻眷翁,自称忝姻眷侄;对于平辈者称姻眷兄,自称忝姻眷愚弟;对于幼辈者称姻眷侄,自称忝姻眷生或忝姻眷侍生。忝姻,自称谦词也,谓忝辱姻亲眷属也。
耕的是民,读的是士。

<半半歌>

看破浮生过半, 半之受用无边, 半中岁月尽悠闲, 半里乾坤宽展。

半郭半乡村舍, 半山半水田园, 半耕半读半经廛, 半士半民姻眷。

半雅半粗器具, 半华半实庭轩。 衾裳半素半轻鲜, 肴馔半丰半俭。

童仆半能半拙, 妻儿半朴半贤。 心情半佛半神仙, 姓字半藏半显。

一半还之天地, 让将一半人间, 半思后代与沧田, 半想阎罗怎见?

酒饮半酣正好, 花开半吐偏妍。 帆张半扇免翻颠, 马放半缰稳便。

半少却饶滋味, 半多反厌纠缠。 百年苦乐半相参, 会占便