UC知道小小小问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 02:09:27
you need to use your head and think for a while when you are watching TV or reading newspapers.(think for a while ????)
They thought his was a good idea.(his was a good idea??怎么会这么表达?)
Michael Ma was well liked by his friends.什么意思?
He can't understand spoken English.
It can improve my speaking skills.
(speaking English??spoken English??区别？)
They thought his was a good idea.(his was a good idea??怎么会这么表达?)
Michael Ma was well liked by his friends.什么意思?
He can't understand spoken English.
It can improve my speaking skills.
(speaking English??spoken English??区别？)
花一些时间来思索
his idea was a good idea显得很啰嗦,所以就把his idea简化成his,如果是my idea改成mine你可能一下就看明白了,而his的两个形式正好相同
迈克尔的妈深受儿子迈克尔的朋友们的爱戴,是个很有小孩缘的家长
这里的spoken已经不是一般地解释成“讲”的过去分词了，而是特别规定为“口头的”的意思，他不懂别人口头说的英语，说明听力比阅读能力低。
这里的speaking也已经不是一般地解释成“讲”的现在分词了，而是特别规定为“演讲”的意思，“这样可以提高我的演讲技巧”，普通的说话是谈不上技巧skills的
翻译先，
你在看电视或者读报的时候需要用用的脑子想想。（think for a while是略微思考一下的意思，不过这里没必要强调出来）
他们认为他的想法很好。（his 可以是形容词性物主代词也可以是名词性物主代词，这里很明显是名词性的， 如果你一定要加上HIS IDEA也是可以的，不过它的词性就变成了形容词性，修饰IDEA）
迈克尔·马广受朋友们喜爱。（本句为被动句，WELL是形容喜欢这个动词的副词）
他不懂口语。（SPOKEN ENGLISH特指口语，一定要解释的话，语言是被讲的所以是被动态）
它能帮助提高我讲话的技巧。（我讲话的技巧，带主动性，动词，此时ENGLISH是它的宾语）