英格兰不是一个国家,但是媒体上为什么都说"英格兰国家队"?

不过不是我国翻译不妥,而是英语本身就这么说。
英格兰、苏格兰各级别联赛也都被它们各自称为“全国性”联赛。
究其原因，还是它们吞并前的格局留下了很深的烙印，所以到现在还以几百年前分立的国家自居，互不认帐，比如以前认命国家队教练，一定要是英格兰人，连苏格兰人都不可以，几年前英格兰终于准备认命首位外籍教练时，也情愿让一个瑞典人开先河，也不让苏格兰人当。反之，弗格森也说我是苏格兰人，不会去当英格兰主教练。

英格兰不是国家，但是与英格兰代表队比赛是代表国家对之间的比赛
所以简称就是英格兰国家队了，我觉得这样说也不科学

媒体的错误，让他们回去补课

英国全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国”
英格兰是英联邦的首要国家
一般说英国是指“英格兰”

说国家队是有点不科学。
毕竟英格兰不是独立的国家。
说英格兰代表队比较贴切，就和我国香港代表队一样。

因为英国是由英格兰、苏格兰、北爱尔兰和威尔士组成的，而在足球比赛中英格兰是最强的，可以代表整个英国

顺便说一下 FIFAXXXX里把中国香港和中国台湾都做成国家队,中国媒体这一个劲的不依不饶,瞧瞧人家小报的鼻祖都没事,可见中国这种形式主义一斑.