请大哥大姐帮一下小虾：翻译古文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 10:06:09
帮忙翻译： 多谢了！！
（1）雄少慷慨，有大志。家世并以学业自通，雄独习骑射。其兄子旦让之曰：“弃文尚武，非士大夫之素业。”雄答曰：“窃览自古诚臣贵仕，
文武不备而能济其功业者鲜矣。雄虽不敏，颇观前志，但不守章句耳。既文且武，兄何病焉！”子旦无以应之。

（2）或告文昌右丞周兴与丘神崔通谋，太后命来俊臣鞫之，俊臣与兴方推
事对食，谓兴曰：‘囚多不承，当为何法？’兴曰：‘此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮！’兴惶恐叩头服罪。

我试着翻译一下:

(1)雄(人名)年轻的时候为人慷慨,志向远大."家世并以学业自通"(不明白),雄只学习骑马射箭.他的哥哥子旦(人名)责备他说:"不学文崇尚武,非士大夫之素业."雄对答说:"私下里综观历史确实臣子以当官为贵,不能文能武却能够建功立业的人很少.我虽然不够聪明,颇观前志，只是不受前人的话局限罢了.既然文和武都很重要,各个为何心里不舒服呢!"子旦没话应答.
(2)有人告诉文昌说右丞相周兴和丘神崔串通搞阴谋,太后命令俊臣(人名)鞫之.
俊臣与周兴正研究事情一起吃饭,俊臣对周兴说:"犯人不招,该用什么办法?"周兴说:"这很容易!取个大坛子(缸),用炭火在四周烧烤它,让犯人进到坛子里面,有什么不招的!"俊臣就找了一个大坛子,按周兴的办法用火围起来烧,于是起来对周兴说:"有告密书信状告你,请您进到这个坛子里面!"周兴害怕地磕头认罪.

没有上下文,难免有牵强之处,且都用直译,没有文采,恐怕要贻笑大方了.请批评指正.

楼上翻译的不错啊
支持～