为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢？

不是的.不管配音有多好,都感觉不自然的.
因为不同语言的音律和情绪契合点都不同的,即使配音很好,但无论怎样都做不到与演员的内在情绪完全吻合,这样就会感觉不流畅,感情不真实;但如果为了做到情绪流畅,感情的舒张,那样的话,又会出现声音与口型时间的太不相称.所以看电影最好看原声.

配音不好嘛,像日本有专门的声优就好很多

我也遇到过这样的情况，有的电影是专业人员配音，听起来很棒．不过必须是正版的碟片才有这种效果．盗版碟片大多都是一个人反复配音，听起来很别扭！而且在配音时，他还会滤掉一部分原来的音，听起来就更别扭了！
所以你最好看正版的碟片，或者直接到电影院看，虽然贵了些，但效果可是非常好的．
我希望中国人都支持正版，打击盗版！

因为怪异的是盗版的，如果一段内容是边开枪边说话的，那些盗版的就会只有说话的声音，听起就想吐，最痛恨了！ 要是在电影院看的，那些配的就不错！