UC知道需要英语翻译高手翻译文章③
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 16:48:34
During my second month of nursing school,our professor gave us a pop quiz.I was a conscientious (认真的) student and had preezed through the questions,until I read the last one:”What is the first name of the woman who cleans the school?”
Surely this was some kind of joke.I had seen the cleaning woman several times.She was tall,dark-haired and in her 50s,but how would I know her name?I handed in my paper,leaving the last question blank.
Just before class ended,one student asked if the last question would count towards our quiz grade.
“Absolutely,”said the prfessor,”in your careers,you will meet many people.All are significant.They deserve (值得) your attention and care,even if all you do is smile and say hello.”
I’ve never forgotten that lesson.I also learned her name was Dorothy
preezed?pressed!! pop quiz突击测验
deserve attention [sympathy] 值得注意[同情]
最重要的一课
我在护校的第二个月，教授给我们进行了一次突击测验。我是一个认真的学生，直到最后一题都很紧张。“学校清洁工的名字是什么？”
这一定是一个玩笑。我见过她多次。她个头很高，黑头发，大约50来岁，但是我怎么可能知道她的名字？于是我空着最后一题，交了试卷。
临下课前，一个学生询问最后一题是否计入测验分数。“当然”教授说，“在你的职业生涯中，你将会遇到很多人。他们都是意义重大的。他们值得你的注意与关心，即使只是你的一个微笑或者一声你好。”
这堂课令我永生难忘。我也知道了她的名字是多萝西。
在我的看护学校的第二个月期间，我们的教授给予了我们一次流行的小考。我是一位有责任心的 (认真的) 学生而且透过疑问有了 preezed,直到我读最后的:"清理学校的女人的名是什么?”
当然这是某种笑话。我见到清洁女人好几次。她是高、黑头发的和 50 多岁，但是我如何会知道她的名字?我缴交我的报告了,离开最后一个疑问留空白。就在被结束的班级之前，一位学生问是否最后一个疑问会向我们的小考等级计算。
"完全地 ," 说 prfessor,"在你的事业中，你将会遇到许多人。全部是重要的。他们该得到 (值得) 你的注意和照料,即使你所做的是微笑和发言权哈罗。”
我从未忘记那一门课。我也学习了她的名字是桃乐赛
第二个翻译的正确
最importat在第二个教训护理学校,教授给我们上了一堂流行quiz.i是良心(认真的)学生,并通过preezed问题,直到我看到最后一个:"你是第一个名字的女子擦拭学校"? 这肯定是某个joke.i见过几个女人times.she被清洗高大黝黑、头发在她50年代,但怎么会知道她的名字? 我把我的皮,剩下最后一个问题空白. 上课前刚刚结束的时候,一位学生问最后一个问题,我们将计入问答品位. "绝对"prfessor"您择业,你就会遇到许多people.all都是值得