UC知道英译中(3)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 01:13:59
Invoices shall be rendered to PDOC in US Dollar, and at PDOC’s option, PDOC may pay invoices rendered in United States Dollars or in another convertible currency. The rate of exchange to be applied by the payer’s bank when converting United States Dollars to a different currency of payment shall be the exchange rate available for the transaction at or about seven (7) a.m. GMT on the day that funds are wired by payer’s bank to the party receiving the payment and if such day is not a banking day for the payer’s bank, on the following banking day for the payer’s bank. If Vendor is a Sudanese supplier, payment shall be in Sudanese Dinar unless Vendor has provided PDOC with evidence acceptable to PDOC that it has satisfied the legal requirements in Sudan to be paid in foreign currency.
PDOC shall not be liable and responsible for any foreign exchange gain or loss incurred by the Vendor. Such gain or loss shall be at Vendor’s account.
<
17. 开发票及付款发票将在美元中被提出到 PDOC ，而且在 PDOC's 选项， PDOC 可能支付在美国元或另外的一个可改变的通货中被提出的发票. 兑换率被支付者的银行应用当将美国元转换成付款的不同通货将是交易可用的兑换率在或约七 (7) a.m. 格林威治标准时间在赞助的天是以线加强的被对宴会的支付者的银行接受付款而且如果如此的日子为支付者的银行不是一个银行业日子,在下列各项银行业日子为支付者的银行. 如果厂商是一个苏丹人的供应者, 付款将是在苏丹人的南斯拉夫的货币单位中除非厂商有提供证据给 PDOC 可接受的到它有在苏丹使合法的需求满意在外国的通货中被支付的 PDOC.
PDOC 不将对任何的外币交易增益或被厂商招致的损失是有义务的和有责任的. 如此的增益或损失将是在厂商的帐户.
发票的付款将受制於如任何的可适用国民或地方性的法律所需要的基金妨害.
确实的发票项目的付款在收据之后在三十 (30) 天内关于￣被 PDOC's 财政和帐户部门将被免除. 如果第三十天是在一个星期五,星期六或一个官方的公众假日在苏丹的共和国中，下个工作的日子将被认为是付款的适当日期. 由於厂商的付款可能是藉着 PDOC 扣留因为:
这个采购单的令人不满意的表现;对抗 PDOC 的要求申请藉着厂商的行为或省略引起; 或厂商的失败为劳工或在做对厂商的转包商的服务或应付余额方面被厂商用的材料支付应付余额.
PDOC 将有 absolute 权利复原任何的数量无论什么被厂商亏欠或到来自任何的付款或钱的 PDOC 由於厂商或 hereunder 否则.
PDOC 将比较进一步有权利, 但是不责任, 扣留藉着 PDOC hereunder 和权利是可付对其他的宴会以任何的方式从厂商的这个次序或它的表现出现应用相同的到厂商的任何义务的付款任何的钱.
17. 开发票和付款
发货票将被回报对PDOC以美元，并且在PDOC的选择， PDOC也许支付在另一可自由兑换货币回报的以美国美元或发货票。 付款人的银行将申请的兑换汇率，当转换美国美元成付款时不同的货币将是交换率可利用为交易在或大约上午七点(7)格林维志时间在天资金由付款