会韩语的人情进!!急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 18:42:08
我是外国人,后天我有会话考试。
下面是我跟朋友一起写的,也许有很多的错误。
韩语翻译成汉语,改错。
对话太短了,加几句话更好。
题目是“旅行的苦和乐”

A: 你原来喜欢去旅行吗?
B: 我原来不喜欢旅行。
A: 为什么?
B:去旅行要花很多的钱。 交通费,숙소비还有식비什么的。
A: 对了。我从入了大学我真想去欧洲旅行,不过我没有那么多钱,直到现在我还没去欧洲呢。
B:我们是学生,没有很多钱,所以不容易去旅行。
A: 我们学生去旅行以后也不能干那么多的。不能坐飞机特等席,还不能投宿五星饭店什么的。还给周围的人买纪念品也很难。每次我想买的有点儿贵。
B:真是的。不但是钱的问题,而且买礼物时总得好好儿想就行。考虑亲戚朋友喜欢的,还不要买忌讳的东西。要考虑的多着呢!给他们一样的礼物也不太好,因为他们可能想…->정성이 담겨있지 않다고 생각할 수 있다.
A: 对呀。比方说,买我爸爸的纪念品要很辛苦。他不喝酒,不抽烟,还在他的公司不穿西服,所以像酒,烟和领带什么的一般男人喜欢的东西对他没有意义。
B:各个地方的环境不一样,这也是一个问题。这次暑假(上次?)我去北京旅游,北京比首尔干燥得多,连我的嘴唇都타버렸다.
A: 我对这种问题比较没关系。可是我常常听过很多大人说“变水生病”。
B:是吗?什么病?
A: 皮病,拉肚子等等。倒是,立计划比那些问题更麻烦。一次我经过一件为难的事儿。
B:是什么事儿?
A: 去年的寒假我跟一个朋友去印度旅行。那时候我们两个人自己计划旅行。我们原来为了换飞机在泰国留一天,但是我约定飞机的时候,我做错了什么,所以我们在泰国机场还留三十一个小时。我原来回来韩国的时候是一天前开学,于是开学天的早

A: 你原来喜欢旅游吗?
B: 我原来不喜欢旅游。
A: 为什么?
B:去旅游要花很多的钱。 交通费,住宿费还有餐费什么的。
A: 对了,上了大学后我真想去欧洲旅游,不过我没有那么多钱,直到现在我还没去过欧洲呢。
B:我们都是学生,没有那么多钱,所以没那么容易去旅游。
A: 我们学生去旅游有很多想做的事情也不能做,比如说,不能坐飞机特等舱,不能住五星级饭店什么的。还有,给周围的人买纪念品也很难。每次我想买的都有点儿贵。
B:真是的。不但是钱的问题,而且买礼物时总得好好想一想才行,考虑亲戚朋友喜欢的,还要注意不能买忌讳的东西,要考虑的多着呢!而且给他们买同样的礼物也不太好,因为他们可能想每件礼物代表一个心意.
A: 对呀,给我爸爸买纪念品就很辛苦。他不喝酒,也不抽烟,在他的公司也不穿西服,所以像酒,烟和领带一般男人喜欢的东西对他都没有意义。
B:各个地方的天气环境不一样,这也是一个问题。今年暑假我去北京旅游,北京气候比首尔干燥得多,我的嘴唇都干裂了.
A: 这种问题我倒没什么,可是我常常听大人说“水土不服”。
B:是吗?这是什么意思?
A: 就是因为不同地区的水土及饮食结构的改变而产生的皮肤病,拉肚子等等。不过,要想制定周详的计划比这些问题更麻烦。有一次 ,我就经历一件为难的事儿。
B:是什么事儿?
A: 去年的寒假我跟一个朋友去印度旅行。那时候我们两个人计划自己旅行,因为要转机在泰国逗留一天,但是我预定飞机的时候,不知道弄错了什么,所以在泰国机场逗留了三十一个小时。我原来计划开学前一天回到韩国,这样一来,开学当天的早上才到韩国。
B:折腾了那么长时间!下次你可得好好制定一下计划. 对了,不光是这些问题,还有交新朋友的问题,你喜欢交朋友吗?
A: 我觉得交朋友是最重要的。我很喜欢认识别人。去旅行的时候,我能认识很多人。我原来拍照不太拍人物照,但是我会拍在旅行的地方见到的人。
B: 我不喜欢认识陌生人,因为我很内向。像我这么内向的人一见到陌生人就紧张。
A: 不久前我在地铁站跟一个日本人见面了。他是我在印度的时候认识的。
B:你们约在那里见面吗