《少年行》(1)如何翻译成白话文？[急]

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 06:52:14
《少年行》（其一）
新丰美酒①斗②十千④，咸阳游侠多少年④。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

请帮帮我把它翻译成白话文，谢谢。
有空把这些注释一下，再次感谢：
①新丰美酒
②斗
③十千
④多少年(这三个字与“咸阳游侠”有何关系？)

新丰美酒指的是好酒，斗：量词，盛酒的容器。十千就是一万（钱）虚指美酒酒的价格。用的是夸张的手法。（参见：李白《行路难》金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。）就是说新丰的美酒一斗要一万钱！多少年这个问题提的好，注意这里不是多少年，而是大多是少年（青年）就是说：咸阳的游侠大多是青少年！曾有一部古装电视剧，一个人摇头晃脑的念道：咸阳游侠多少年？哈哈！令人可发一笑！

http://baike.baidu.com/view/155176.htm
http://www.hotea.com/article_view.asp?id=11453