天主教一定称耶和华为天主，新教称为上帝吗？

天主教所称的天主就是新教所称的上帝，都是对至高无上的造物主的称呼，是三位一体的——圣父、圣子、圣神。
新教中称呼的耶和华在天主教中称为雅威，指的是天主；圣子在天主教和新教中的称呼是一样的，都是耶稣或基督；天主教所称的圣神在新教中称为圣灵。
其实，这些只是天主教和新教对名称翻译的不同。天主教依照拉丁文的读音翻译，新教依照英文的读音翻译。
顺便说一句，汉语拼音就是明朝来自意大利的天主教神父利玛窦，在中国传教期间所创的，用拉丁文读音对汉字注音的方法。

外语并无不同，只有现当代中文才有区别——汉语里，天主教称上帝为天主，新教（更正教会）称上帝为神、上帝，东正教称上帝为上帝。