UC知道遗失的时间 = ?(英文)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 20:36:54
公说公有理， 婆说婆有理， 日， 到底是哪一个啊？
====================================================
lost time [简明英汉词典]
损失时间
遗失的时间the time which is lost.
回答者： zhangxuxin8765 - 探花 十级 10-25 00:50
lossing time
回答者：与花同寂 - 举人 四级 10-25 00:51
lost time
反驳2楼 lost既可以做动词也可以做形容词
请不要随便看本简明的字典就这样翻译
回答者：hnldxjw - 助理 三级 10-25 00:54
公说公有理， 婆说婆有理， 日， 到底是哪一个啊？
====================================================
====================================================
lost time [简明英汉词典]
损失时间
遗失的时间the time which is lost.
回答者： zhangxuxin8765 - 探花 十级 10-25 00:50
lossing time
回答者：与花同寂 - 举人 四级 10-25 00:51
lost time
反驳2楼 lost既可以做动词也可以做形容词
请不要随便看本简明的字典就这样翻译
回答者：hnldxjw - 助理 三级 10-25 00:54
公说公有理， 婆说婆有理， 日， 到底是哪一个啊？
====================================================
lost time
lost time [简明英汉词典]
损失时间
字典上真的这么说啊,我为了更准确的翻译出来遗失的时间
用the time which is lost这个有人说它错吗?一楼也说了
最好的翻译是the time which is lost
让人一看就知道是"遗失的时间"是the time which is lost
lost 是有失落的意思如lost temple失落的神殿但不能用lost time
lost time 还有丢掉或浪费时间的意思 loss the time
lost time/lossing time都是有歧义的
the missing time 真是丢掉的时间,丢失的时间,时间怎么丢,丢在那儿啦,我也觉的不妥,在初中我们就学过the missingXX=the lostXX但在这不能套用.
我还想来个短点的,不要长的,Blog用的
遗失的时间 lost hour有点迷惑的味道
missed time未觉察而错过的时间
简明英汉词典Loses time
lost既可以做动词也可以做形容词
也可以翻译为
Loses when asked
可以肯定地对你说,是(the) lost time
http://dj.iciba.com/search?s=%E9%81%97%E5%A4%B1%E7%9A%84%E6%97%B6%E9%97%B4
lost后面却是不能搭配time，起码也是lossing time，但最好的翻译是the time which is lost
lossing time之所以+ING是为了更生动些，时间是一个消逝的过程，不是说扔