为什么没有白话文版的红楼梦，那么多人专门研究这个就不能翻译出来给大众欣赏？

呵呵,"红楼梦"我直觉是属于白话文和传统古典文学中的一类,里面大部分的话是白话文,但大量的诗歌,歌赋,还是要有一定文学功底才能通解的,不是纯的白话文,是属于中间界限的!

红楼梦本来就是白话文。

红楼梦本来就是半白话版的，其实我们大多可以顺利的阅读不存在翻译问题的。而且红楼梦的语言也是他的独特魅力所在，如果用任何别的语言或形式去诠释、改变他的话。他独特的魅力就将被破坏掉了。就像红楼梦作为中国文学艺术的巅峰之作，翻译成外文却很难收到欣赏一样，因为翻译（当然也包括不同的文化背景的原因）造成的毁灭性的改变，而完全不受到青睐~
语言的魅力是最美的，读红的时候，你读到的不仅仅是一个故事，更是在享受品味一种独特的语言的过程。当然每本作品都有自己独特的魅力，去解释、改变他。就将毁灭他的魅力。
其实smallqiuqiu你可以耐下心来满满念。红其实没有你想想的那么语言晦涩难以理解的。第一次读的慢一点。我想你会喜欢她的~

读不懂就不要读了，那么美好的红楼梦形象不能让劣质的所谓白话文给糟蹋了。

推荐你一本书
吴淡如的：爱上红楼梦
她用白话文简写了红楼梦．
我的看法与楼上的并不一样．红楼梦固然是中国文学中一颗璀璨的明珠，但并非人人都要去读熟读懂．对于更多普通人来说，现在也没有那么多时间和精力去捧着原书钻研．
所以吴淡如的这本书推荐给你．放在床头翻翻，如果觉得很有兴趣，可以再去看原书．
http://lz.book.sohu.com/serialize-id-4607.html 这里有在线阅读