谁知道日语里薄消し是什么意思啊。

薄消し: 轻度抹除

是地下录象,DVD等用的手段, 在原来清晰的画面上,做了轻微的抹除工作,使原画面漠漠糊湖的可以看到.

薄消し应该是复合名词，意思：稍微消失了一点儿。
うす‐【薄】+ けし【消し】

うす‐【薄】
（1）〔うすい〕薄
薄纸／薄纸
（2）〔淡い〕浅、淡
薄赤／浅红色
薄味／淡（味）
（3）〔少し〕少，稍微
薄明かり／微明
（4）〔なんとなく〕总觉得，多少有些
薄きみ悪い/有些说不出的恐惧

消し→是动词【消す】ます形来作为名词使用