请高手详解翻译与语法问题。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 11:38:24
我不认为她会买旧衣服或空瓶子之类的旧东西。
I don't think that she would buy something such as old clothes and empty bottles . 这句话译的对吗？ something要不要加s变成somethings?clothes 要不要变成clotheses?

应该是I don't think that she would buy anything such as old clothes and empty bottles .或者I don't think that she would buy such things as old clothes and empty bottles .

1.本句为否定前移，不用something。
2.something是不加s 的。
3.clothes本身就是复数形式的单词，不能去掉s,也不能再加es.