The costal plane’s is where my shame shall lay

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 09:07:41
costal plane 什么意思
lay 在这里又是什么意思
整个句子怎么翻比较好＞

costal有肋骨的意思， plane有平面的意思
我觉得这里这句话一字一句的翻译的话是：我的羞愧就在我肋骨的平面那里。这样就很不通顺，而肋骨那里是不是比喻内心呢？所以按照意思翻译为：我的羞愧在与我的内心。

lay就是在那里的意思

costal plane肋骨面
lay搁置，放置

直接翻译：“我的羞愧只能放置在我的肋骨面上。”
意译：”我羞愧的恨不的找个地缝钻进去。“
或者意译为”我真的是羞愧难当“。

还是意译比较好。

costal plane意思就是:前缘域

adj.
[解]肋的, [动]前腺脉的
adj.
【解】
肋（骨）的
前缘的
中脉的(叶)
costal fold
膜垂； 前缘褶