give the plan his blessing是什么意思?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 22:28:25
Only if Israel clobbers Hizbullah hard enough might Mr Nasrallah be in the market for some face-saving way to give the plan his blessing.
Hizbullah (Hezbollah) 黎巴嫩真主党 (反以色列武装力量)
Mr Nasrallah 纳斯鲁拉先生(黎巴嫩真主党领袖)
face-saving way保全面子的方式
-saving 前加名词可构成动宾关系形容词,“节省……的”“挽救……的”。这类形容词一般只用作定语而不用作表语。
his blessing这里不是“他的”,而是真主党总以为自己是“替天行道”的意思。
be in the market交易,谈判(我下面给予一定程度的意译)。
这个“Plan”指的是黎巴嫩对付以色列的某种暴力军事行动。
只有以色列给予黎巴嫩真主党足够沉重的打击,纳斯鲁拉先生才可能以某种保全面子的方式坐到放弃“上帝”旨意的谈判桌前。
他计划给予祝福
give the plan his blessing--他正在计划着给予祝福
Only if Israel clobbers Hizbullah hard enough might Mr Nasrallah be in the market for some face-saving way to give the plan his blessing.
真主党还硬,只有以色列clobbersNassrallah可能是他在市场上一些面子地给他祝福计划.
·专业翻译·
give the plan his blessing是什么意思?
the master plan
My Plan For The Soring Festival
英译中“The production plan is updated.”
Simple Plan the worst day ever 中文翻译.
my plan for the may ist holiday
The Game Plan(比赛计划)的插曲
give me the torts是什么意思?
是The plan of study abroad 还是The plan of studing abroad?
22 The managers discussed the plan that they ...