请用日语翻译这个句子！

通常～ば～ほど，是指越。。。越。。。
比如，越想越复杂
考えれば考えるほど、难しくなる
其实搂主的例句并不适合用～ば～ほど，用一般的表达就可以说明楼主的意思。
如：最近、yuiさんは日本ですごい人気でしょう。
だんだん人気ものになったでしょう。
这些表达都是可以的。
至于楼上的回答句子，很巧妙，不过更接近的翻译应该是：现在，随着对yui认知的增多（越来越多），她也变得有人气了。
不过，也就更说明，搂主的例子并不适合用于这个句型。没有必要把汉语一个字一个字地对应翻译成日语。
小小建议~~~

今、YUI（さん）は认知度が増えれば増えるほど（益々）人気になります。

ご参考まで。

马的
狗日的汉奸