自知知明翻译成英语

可解释为：wisdom of knowing oneself,knowledge of oneself或者self-knowledge。
有自知之明可说：have sense enough to know oneself或者know one's limitations；没有自知之明则为：lack self-knowledge

Self-knowledge
1楼的同学不要只看字面来翻译好不好,self-knowledge指的是knowledge of one's own strengths and weaknesses

self knowledge其实是指自己的知识，即自己的见解，从心灵上对自己的认识。

比较接近“自知之明”本意的翻译是self awareness或 self consciousness。

1.self-knowledge
2.to have a thorough knowledge of oneself; to know one's limitations

Self-knowledge