帮忙翻译一下把, 英语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 12:52:28
Love is patient, love is kind.
It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It is not rude, it is not self-seeking.
It is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil, but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
Love never fails.

爱是耐心的,爱是善良的,她不会嫉妒,不会吹嘘,不会骄傲。她不会残酷,不会自私,不会轻易被惹怒,从不犯错。爱不会因 罪恶/不幸 而冲动,而会因事实而欣喜。爱一直在保护你,信任你,一直充满希望,一直在坚持。
爱永不会失败。

直译是如此。意思明白就行,在下也不是诗人。

爱是宽容,爱是温情.
她既不会嫉妒,亦不回吹嘘,更不会傲慢.
既不粗鲁无理,又不自私自利.
既不易被激怒,又不怀恨在心.
爱从不倾心邪恶,只是为真理而欣喜.
它总是保护,总是信赖,总是希望,总是坚持!
爱从来都不会失败!!

爱是宽容 是柔情。
她不会嫉妒,不回吹嘘,不会傲慢.
没有粗鲁, 没有私心。
她不会被轻易的激怒,也不会记仇。
爱不会因邪恶而失去光芒, 只会因真诚而喜悦。
爱是永远的保护, 信任, 希望 与 坚持。
爱永远不会凋零。

PS, 最后三句不能直接一个字一个字的翻译, 否则中文说出来没有感觉了。倒数第三句中的truth应该表示真诚而不是真实, 因为是爱吗。^^ 最后一句的fail, 也决不是失败的意思。