UC知道帮忙把一个中文词组翻译成英文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 11:59:05
朋友姓姚，他们七月去了香港旅游。
拍了很多照片，现在准备处理成连续的视频文件。
在做片头的时候，希望有一个较简单而准确的英文标题。
我拟好的中文标题是“姚家香港七月游”，或者“香港七月游”。
能否帮我把这个翻译一下，如果有更恰当中文标题，也可以按照您建议的标题翻译，只是顺带解释一下中文就OK。
我自己翻译的——
Travel in H.K. in July
不知道是否可以。
似乎都不错，投票决定。
拍了很多照片，现在准备处理成连续的视频文件。
在做片头的时候，希望有一个较简单而准确的英文标题。
我拟好的中文标题是“姚家香港七月游”，或者“香港七月游”。
能否帮我把这个翻译一下，如果有更恰当中文标题，也可以按照您建议的标题翻译，只是顺带解释一下中文就OK。
我自己翻译的——
Travel in H.K. in July
不知道是否可以。
似乎都不错，投票决定。
July tour in H.K.香港七月之旅
你的太多in了不好，你可以把我的这个可以在修改一下用。
Yao's trip to H.K. in July
姚家七月香港之旅?....这个...我放入了"姚"...