大批量的日语怎么翻

大量(だいりょう）

本来不是专职的翻译，这个问题不敢回答，承蒙楼主指名，仅谈谈个人的认识。说实在的，中文，日文之间的大批量翻译，还没接触道。因为内部工作，倒是做过有关英语译成日语的批量翻译。

翻译时，首先要考虑翻译的作品和翻译完成后的读者。像诗歌，歌词，文学作品等，读者不是特定的对象的话，对翻译工作的要求是很高的。大概也只能由专业翻译，经过仔细推敲，反复修改，人工翻译才行。翻译人员除了懂得两国语言之外，对两国的文化背景也要有相当的认识才行。

以自己有过亲身体会的作为内部资料使用的大批量翻译，需要考虑生产性等。个人认为不妨可参考以下步骤：
1。最好有原文的电子文件（为了利用一部分翻译软件的功能）。
2。在了结所用翻译软件特点的基础上，对原文的电子文件作适当的整形处理。（这一步往往影响翻译软件的可用度）
3。用翻译软件做初步翻译（主要目的是为了节省一般单词的机械劳动）。
4。最好有电子词典，由人工对3的机译结果作第一次手工翻译处理（主要是语表现方面）。
5。对4的结果做二次校对（主要是从专业方面，惯例方面作文章）。

经过上述处理，一般来讲不是文学作品的话，作为科技文章等已足够。提出时，一般和原文一起。

仅供参考。