大不列颠及北爱尔兰联合王国里没有英字呀？

虽然没有英，也叫英国的
大不列颠是英国本土最大岛屿的名称爱尔兰岛本来全部都属于英国，后来南部26个郡独立成为爱尔兰共和国。
这个是翻译的问题，也是一个约定俗成的讲法。

通常我们所说的“英国”并非是英格兰，而是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），国际通用简称为“联合王国”（UK）。
中英早期交流主要是政府间、王室交流，故因翻译之需以及讨口彩将“England”音译为“英格兰”，后来交往扩大，民间口语习惯用“×国”，所以约定俗成的将“英格兰”简化为“英国”指代“联合王国”。

英格兰岛、威尔士岛、苏格兰岛、北爱尔兰岛的联合；大不列颠是英威苏的总称。

这不是翻译的错。应该和历史有关。

传统意义上的英格兰是历史上英国的国名,英伦三岛在英国历史上曾经分为英格兰/威尔士/苏格兰/爱尔兰四个王国.而统一后的英国名称是大不列颠及北爱尔兰联合王国,习惯上称为英格兰.