a whale is more an animal than a fish.翻译

这个句子并没有错,是一个很地道的表达,意思就是:
与其说鲸鱼是鱼，不如说它是(哺乳)动物。
也可以直接翻译成:
鲸鱼是(哺乳)动物,而不是鱼.
这应该是一个常识问题,我们都知道,鲸鱼虽然生活在水中,但它是哺乳动物,不是鱼.

鲸属于哺乳动物而不是鱼类.

鲸鱼不是鱼而是哺乳动物.

鲸鱼不是鱼，但是一种动物。/与其说鲸鱼是鱼，不如说它是动物。
这可能是个病句。more在这里做形容词或程度副词，意思是“倾向于，更多的”，than否定了fish。

比起鱼，鲸鱼更是一种兽。

鲸鱼是动物而不是鱼类
more than 有很多类似这样的表达
如：
You are more clever than hard-working.
与其说你学习努力，不如说你聪明