趁火打劫和浑水摸鱼有什么分别呢?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 22:14:17
这个问题一直困扰了本人很久,望闻知者稍作解答。

【出处原文】

“有所谓趁火打劫者,临时之盗也。遇有人家失火,即约一二伴侣,飞奔入内,见物即取,或持之,或负之,或扛之。主人加以诃斥,则日:将为汝寄顿于吾家也。盖仓卒起意,利人之危而乘之也。”(徐珂《清稗类钞之盗贼类之趁火打劫》)
【出处今译】

所谓趁火打劫的人,其实是一些临时的盗贼。遇见别人家起火,就邀上一二十个伙伴,跑进别人家,看见财物就拿,有的人用手拿,有的人用背驮,有的人用肩扛。主人 对此加以指责时,他们就说:“准备替你把东西寄存到我家。”这就是仓促间起的念头,乘人之危获得利益。

原文今译】
乘混乱之际,利用小势力力量弱小和没有主导的局面,使他们归顺我方,就像已经
走向黄昏要长息了。
【出处译文】语源和意源不详。公元前6世纪希腊寓言家伊索的《伊索寓言·渔夫》
中讲的是混水摸鱼的故事:一位渔夫在河里捕鱼时,先拦河张网,然后用绳子拴上石块,
面向鱼网击打水底,鱼吓得到处乱游,有些撞进网里。当地有人见渔夫这样做,责怪他把水搅浑了,使人不能喝到清水。渔夫说:“若不是把水搅浑,我就捕不到鱼,捕不到鱼,我就得饿死。”
有人把它作为“浑水摸鱼”的来源。我们认为寓言译介到中国来的时间与《三十六计》成书时间的先后关系有待进一步考证。

区别在于来源不同,一中一外,趁火打劫有欺骗的倾向,浑水摸鱼比较直接!

简单来说A趁火打劫时是B浑水摸鱼的好时机。

趁火打劫:本指趁人家失火的时候去抢东西。现比喻乘人之危,捞一把。
混水摸鱼:比喻趁混乱时机攫取不正当的利益。也作“浑水摸鱼”。

意思是很相近的 但也有区别
趁火打劫比更为贬义 混水摸鱼则偏向中性

两者都是贬义词,但趁火打劫的贬义更强.具体嘛,我有时间再帮你回答.