UC知道请高手翻译一小段 On Incorruptibility
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 06:07:46
On Incorruptibility
1) This reputation for incorruptibility is the greatest of our advantages in administering the Empire.
2) Its rarity among nearly all the other peoples I have known raises our officials almost to the level of divine superiority, and without it we couldnot hold the Empire together, nor would it be worth the pains.
3) A business man who has worked long under the system of concessions in Russia tells me that it is" now impossible to
bribe the Commissar or other high officials there.
4) That is an immense advance, for under Tsarism one had only to signify the chance of a good bribe and one got what one
wanted. But nowadays on the suspicion of bribery both parties are shot off-hand.
5) It is a drastic way of teaching what we have somehow learnt so smoothly that we are scarcely conscious of the lesson or of our need of it.
6) Yet there was need.
7) Thechange is remarkable, and I think it may be traced to an unconsci
1) This reputation for incorruptibility is the greatest of our advantages in administering the Empire.
2) Its rarity among nearly all the other peoples I have known raises our officials almost to the level of divine superiority, and without it we couldnot hold the Empire together, nor would it be worth the pains.
3) A business man who has worked long under the system of concessions in Russia tells me that it is" now impossible to
bribe the Commissar or other high officials there.
4) That is an immense advance, for under Tsarism one had only to signify the chance of a good bribe and one got what one
wanted. But nowadays on the suspicion of bribery both parties are shot off-hand.
5) It is a drastic way of teaching what we have somehow learnt so smoothly that we are scarcely conscious of the lesson or of our need of it.
6) Yet there was need.
7) Thechange is remarkable, and I think it may be traced to an unconsci
论廉洁
1，廉洁的声誉是我们统治国家的最强大的优势。
2，在我认识的所有人中，几乎很少有人能够廉洁，对廉洁的官员，我们把他们与神灵的圣人一视同仁。没有这些廉洁的官员，我们就不能把国家凝聚在一起，同时这个国家也不值得我们为之受苦受累。
3，一个在俄国特权体制下工作了很长时间的商人告诉我，现在不可能去贿赂俄国的委员或是其他高级官员了。
4，这是一个巨大的进步，因为在沙皇独裁统治时期，我们（官员）就意味着可以好好收受贿赂，得到我们想要得东西。但现在，在贿赂的猜疑之下，两个政党都收手不再收受贿赂了。
5，这是一个强有力的方法去交给大家我们不知何故而顺利学到的东西，我们很少意识到我们学到的教训，也很少意识到我们需要这些教训。
6，诚然，我们需要这些教训。
7，变化是巨大的。我想这可能要追溯到一种潜意识的荣誉感，不知何故它已经潜移默化在我们官员的思想中。