请翻译一小段.....

内容概要：---Abstract

儿童美术教育对儿童的成长与发展有良好的促进作用，是儿童教育中关键的一环，同时它的一些衍生功能—如心理检测，心理治疗等，也逐渐被人们发现利用，有极大的发展空间和市场前景。
Art Education for Children facilitates the growth and development of children, which is also the crucial link of children's education. Meanwhile, its ramification functions, such as psychological test and psychological treatment, have been gradually discovered and utilized. They have a massive developmental possibility and a promising market.
近代以来西方国家的儿童美术教育理念和体制日渐成熟，而在我国仍然处于起步和探索阶段。
Recently the concept and system of the western Art Education for Children have increasingly turned mature. However, they are still at the preliminary and exploratory stage in our country.
本文将对香港与内地美术教育现状及内容进行比较，从而直观地展现出两地美术教育理念的差异和行为的差异；并阐述内地儿童美术教育产业化的意义
This article will compare the status quo and contents of Art Education for Children between Hongkong and the mainland China, in order to demonstrate the differentiations of the Art educational concepts and be