UC知道日本语：お客様にしかられたわ.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 22:26:36
中文意思:"被客人骂!"为什么不是"お客様にしかられました。"
这句子最后的"たわ"是什么意思?
这句子最后的"たわ"是什么意思?
しかられた后面加上わ这个终助词，表示轻微的感叹，有点不满的意思，“被客人骂了，唉～”，再如“待ってたわ”……我可等你了呢。女性多用，还有表示轻微的意志，主张，如：知らないわ……我不知道呀，还有表示惊讶的意思。
这句话就是“お客様にしかられた”后面的那个“わ”是口语中加的，没有意思。
后面的わ是个终助词，没有实际意义，是突出语气用的，相当于中文里的“呀”、“呦”
例如：きれいだわ/真漂亮呀
いいお天気だわ/真是个好天呀