高手请进!翻译词组

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 19:29:40
come hat in hand, handout, high-handed, give with a glad and willing hand, hand over fist, hand in glove, the handwritting on the wall

先发制人,新闻稿或施舍物,不由分说的,三思而后行的(这个不准确,我不是很清楚了。应该是这一类的意思,就是说一个人行事谨慎),不费力地(或大量地——尤指积聚钱财),密切合作(可作褒义,也可作贬义,即狼狈为奸或沆瀣一气),气数将尽(出自圣经)

如果有问题可以继续探讨。

come hat in hand 先发制人
handout 施舍物
high-handed 高压的;横暴的
give with a glad and willing hand乐于助人(不确定)
hand over fist 大量的、迅速的
hand in glove 沆瀣一气,狼狈为奸;也可以表示亲密的关系
the handwritting on the wall (墙上的字)预示一个人快完蛋了警告他气数已尽,即不祥之兆。