求汉译法，在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 14:00:43
能帮我翻译一封信吗：
亲爱的vivian：
两周前我去了上海。上海真是个非常大，非常现代的城市。我非常喜欢那个城市，希望以后能有机会在那里工作。我还在上海给你买了个特别的礼物，希望你能喜欢。可惜我只在上海待了一天，下回要有机会的话，我希望我还能去。过两天就是圣诞节了，祝你圣诞快乐！
wei
要翻译成法语啊，先谢谢各位了，以及那位翻译成英文的好心人。

Dear vivian
I have gone to Shanghai two weeks ago. Shanghai is really a very big, very modernized city and I love there very much. Hope I could have opptunitys to work here. I also brought a very special present for you, wish you will like it. But it's a pity that I only have one day here, Hope I could have more chance to visit this beautiful city . OH, It's Christmas just in two days, Merry X'mas~~

Chère Vivian,
Je me suis allé(如果这里的我是女生还要加一个e,也就是allée)à Shanghai il y a deux semaines. Shanghai est vraiment une grande et moderne ville. J'aime beaucoup cette ville. J'espère que je peux y travailler.J'ai acheté un cadeau spécial pour toi à Shanghai.(如果对方不是朋友只是同事上级这里要用vous, 而不是toi),J'espère que tu l'aimeras.(我这里都按照朋友来翻译了，没有用敬语)。 C'est dommage que je n'y reste qu'un petit instant. S'il y aura l'occasion, je veux le visiter encore une fois. C'est bientôt NoËl. Je te souhaite Joyeux NoËl!
wei