请教关于刻录的问题2

有单独字幕……那你需要把字幕整合到电影文件中。
首先你要确定字幕是什么格式的。一般有两类。
一类是基于如.idx和.sub图形格式的字幕，idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，Sub文件就是存放字幕本身的文件，因为是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上。Idx+Sub可以存放很多语言的字幕，给用户提供了播放视频选择的灵活性。另一类是基于如.srt、.sub、.ssa、.smi等文本格式的字幕，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来K。
如果下载的视频文件字幕为文本格式字幕文件上，直接整合到AVI视频里面会产生乱码，导致无法正常显示，这时就可以按如下操作。

步骤1 通过软件VobSub自带的Subresync打开需要转换的文本字幕，选择“另存为”，选择Subrip的Str格式，同时确定不要选中“Unicode输出”项。

步骤2 运行SubConverter软件，打开第1步保存的Str格式文件，点击Convert将Str格式的字幕文件转换成比较稳定的Ssa文件

步骤3 用文本工具（写字本也可以）打开转换后的Ssa文件。在V4 Styles项下的Style Default后将字符改成宋体。后边的50是字幕大小，可以观看后选择修改。最后的数字是字幕文件的编码，改成134（GB2132编码）后保存退出即可

字幕制作好了，接下来就是要将字幕合并到视频里面。

步骤1 下载VirtualDUB的安装文件，然后把压缩包解压到一目录中，双击开始安装。在快安装完VirtualDUB时候，勾选上“建立开始菜单文件夹”、“在桌面上建立快捷方式”两项，并单击“确定”按钮。

步骤2 依次单击“开始→程序→VirtualDub→安装辅件”，然后在弹出的窗口中点击“安装控件”按钮。在Install AVIFile frameclient对话框中单击“确定”按钮完成特殊接口驱动的安装。单击“退出”按钮。

步骤3 找到VirtualDUB的安装目录，然后进入到Aviproxy子目录下，运行其中的ProxyOn.reg文件，以便其它软件可以正常识别Vir