☆为何韩国将首都改为“首耳”？

民族狭隘性的体现

这个和国内有些人认为china应该改为“zhongguo”中国龙应该由“dragon”改为“long”一个道理，民族意识抬头。但是咱至少在试图确立中华文化、为中华正名。

像韩国这样把自己用了多年的名字跟着英国走而去汉化，实在很无聊。

官方口径是英语音译的问题
但是我觉得不是这么简单的——首尔——既是做尔等之首的意思嘛！
也许我想的不对，但是当初新闻一播出我就是这样的感觉～～～

新华网汉城1月19日电（记者张利）汉城市市长李明博19日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。

李明博说，绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。随着韩中两国的往来与交流日益频繁，名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。

李明博说，“首尔”同汉城的韩语发音最为接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也容易熟悉这一新名称。汉城市今后将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称，同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称，在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。

汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”，就改名方案进行讨论和征求意见，原计划于2004年4月公布新的名称，但由于在新名称的确定过程中出现很多问题，故而新名称公布日期一再推迟。

最终确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。记者当天登录汉城市的中文网站发现，网站上的大部分“汉城”字样已经被修改为“首尔”
回答者：zhyunyao - 大魔法师 八级 12-19 22:52

因为她的英语为Seoul，所以取直接音译为首尔而不是汉城。
回答者：_president - 见习魔法师 二级 12-19 22:53

这个和国内有些人认为china应该改为“zhongg