彼特拉克《如果命中注定〉〉

如果命中注定

(意大利)彼特拉克

如果命中注定我俩不能结合，
我的生命仍将依恋在你的身边，
直到夕阳垂暮，天色向晚，
当你的眼睛已失去光泽。

垂覆额际的发丝也已褪色，
从金光灿灿变成银光闪闪，
而现在装饰它的花冠，
经过漫长的岁月也早已失落。

那时我才敢在你耳边低语，
吐露长久以前囚禁的情谊，
说明爱的生命超越坍塌的年月。

它已没有别的祈求和赠与，
只求一声溶解得太晚的叹息，
——对破碎的心情拒绝这点恩惠。