关于“中国制造”的英文翻译 补充

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 14:38:00
一般会用“Made in China”但是我在一种产品上看见的是“Manufactured in China”,同样是中国制造,那么,这两种解释有什么区别?

以上这个问题,本人曾经提出过,但是,回答的我又不能确定应该是什么意思,所以,又继续提问了

一样的.一般用MADE

manufacture
[7mAnju5fAktFE]
vt.
制造, 加工
n.
制造, 制造业, 产品

manufacture
man.u.fac.ture
AHD:[m²n”y…-f²k“ch…r]
D.J.[7m#nj*6f#kt.*]
K.K.[7m#nj*6f#kt.+]
v.(动词)
man.u.fac.tured,man.u.fac.tur.ing,man.u.fac.tures
v.tr.(及物动词)
To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation.
制造:把(原材料)制造或加工为成品,尤指经由大型工业运作
To make or process (a product), especially with the use of industrial machines.
机械制造,机械加工:制造或加工(产品),尤指使用工业机械进行制造或加工
To create, produce, or turn out in a mechanical manner:
粗制滥造:以一种机械的方式创作、制作或完成:
“His books seem to have been manufactured rather than composed”(Dwight Macdonald)
“他的作品是粗制滥造出来的,根本谈不上是创作”(德怀特·麦克唐纳)
To concoct or invent; fabricate:
调制或发明;制作:
manufacture an excuse.
胡乱编个理由
v.intr.(不及物动词)
To make or process goods, especially in large quantities and